Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 20:6
« Qui est-ce qui a planté une vigne, et n'en a point encore joui? Qu'il s'en aille et retourne chez lui, de peur qu'il ne meure dans la bataille et qu'un autre n'en jouisse. »
Louis Segond 1910
וּמִֽי הָאִ֞ישׁ אֲשֶׁר נָטַ֥ע כֶּ֨רֶם֙ וְלֹ֣א חִלְּל֔וֹ יֵלֵ֖ךְ וְיָשֹׁ֣ב לְבֵית֑וֹ פֶּן יָמוּת֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה וְאִ֥ישׁ אַחֵ֖ר יְחַלְּלֶֽנּוּ
Mot à mot
- וּמִֽיwmiyqui, quel, lequelH4310
- הָאִ֞ישׁhā'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- נָטַ֥עnāṭaʿplanté, attachéH5193
- כֶּ֨רֶם֙keremvines, (increase of the) vineyard(-s), vintage. See also H1021 (בֵּית הַכֶּרֶם).H3754
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- חִלְּל֔וֹḥiləlwōcommencer, profanerH2490
- יֵלֵ֖ךְyēlēkəaller, venir, partirH3212
- וְיָשֹׁ֣בwəyāšōbretourner, revenir, se repentirH7725
- לְבֵית֑וֹləbēytwōmaison, temple, familleH1004
- פֶּןpende peur que, nonH6435
- יָמוּת֙yāmwtmourir, tuerH4191
- בַּמִּלְחָמָ֔הbamiləḥāmāhbataille, guerreH4421
- וְאִ֥ישׁwə'iyšhomme, mari, chacunH376
- אַחֵ֖ר'aḥērautre, suivantH312
- יְחַלְּלֶֽנּוּyəḥaləlenwcommencer, profanerH2490
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.