Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 20:5
« Les officiers parleront ensuite au peuple et diront: Qui est-ce qui a bâti une maison neuve, et ne s'y est point encore établi? Qu'il s'en aille et retourne chez lui, de peur qu'il ne meure dans la bataille et qu'un autre ne s'y établisse. »
Louis Segond 1910
וְדִבְּר֣וּ הַשֹּֽׁטְרִים֮ אֶל הָעָ֣ם לֵאמֹר֒ מִֽי הָאִ֞ישׁ אֲשֶׁ֨ר בָּנָ֤ה בַֽיִת חָדָשׁ֙ וְלֹ֣א חֲנָכ֔וֹ יֵלֵ֖ךְ וְיָשֹׁ֣ב לְבֵית֑וֹ פֶּן יָמוּת֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה וְאִ֥ישׁ אַחֵ֖ר יַחְנְכֶֽנּוּ
Mot à mot
- וְדִבְּר֣וּwədibərwparler, direH1696
- הַשֹּֽׁטְרִים֮hašōṭəriymofficier, magistratH7860
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָעָ֣םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- לֵאמֹר֒lē'mōrdire, parler, penserH559
- מִֽיmiyqui, quel, lequelH4310
- הָאִ֞ישׁhā'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- בָּנָ֤הbānāhbâtir, construire, édifierH1129
- בַֽיִתbayitmaison, temple, familleH1004
- חָדָשׁ֙ḥādāšnouveau, fraisH2319
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- חֲנָכ֔וֹḥănākwōdedicate, train up.H2596
- יֵלֵ֖ךְyēlēkəaller, venir, partirH3212
- וְיָשֹׁ֣בwəyāšōbretourner, revenir, se repentirH7725
- לְבֵית֑וֹləbēytwōmaison, temple, familleH1004
- פֶּןpende peur que, nonH6435
- יָמוּת֙yāmwtmourir, tuerH4191
- בַּמִּלְחָמָ֔הbamiləḥāmāhbataille, guerreH4421
- וְאִ֥ישׁwə'iyšhomme, mari, chacunH376
- אַחֵ֖ר'aḥērautre, suivantH312
- יַחְנְכֶֽנּוּyaḥənəkenwdedicate, train up.H2596
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.