Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 20:4
« Car l'Éternel, votre Dieu, marche avec vous, pour combattre vos ennemis, pour vous sauver. »
Louis Segond 1910
כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם הַהֹלֵ֖ךְ עִמָּכֶ֑ם לְהִלָּחֵ֥ם לָכֶ֛ם עִם אֹיְבֵיכֶ֖ם לְהוֹשִׁ֥יעַ אֶתְכֶֽם
Mot à mot
- כִּ֚יkiyque, car, parce queH3588
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'ĕlōhēykemDieu, dieux, êtres divinsH430
- הַהֹלֵ֖ךְhahōlēkəmarcher, aller, vivreH1980
- עִמָּכֶ֑םʿimākemavec, auprès deH5973
- לְהִלָּחֵ֥םləhilāḥēmcombattre, dévorerH3898
- לָכֶ֛םlākem
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- אֹיְבֵיכֶ֖ם'ōyəbēykemennemi, adversaireH341
- לְהוֹשִׁ֥יעַləhwōšiyʿasauver, délivrerH3467
- אֶתְכֶֽם'etəkem(marque du complément direct)H853
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.