Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 20:3
« Il leur dira: Écoute, Israël! Vous allez aujourd'hui livrer bataille à vos ennemis. Que votre coeur ne se trouble point; soyez sans crainte, ne vous effrayez pas, ne vous épouvantez pas devant eux. »
Louis Segond 1910
וְאָמַ֤ר אֲלֵהֶם֙ שְׁמַ֣ע יִשְׂרָאֵ֔ל אַתֶּ֨ם קְרֵבִ֥ים הַיּ֛וֹם לַמִּלְחָמָ֖ה עַל אֹיְבֵיכֶ֑ם אַל יֵרַ֣ךְ לְבַבְכֶ֗ם אַל תִּֽירְא֧וּ וְאַֽל תַּחְפְּז֛וּ וְאַל תַּֽעַרְצ֖וּ מִפְּנֵיהֶֽם
Mot à mot
- וְאָמַ֤רwə'āmardire, parler, penserH559
- אֲלֵהֶם֙'ălēhemvers, à, auprès deH413
- שְׁמַ֣עšəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אַתֶּ֨ם'atemtoi, tu, vousH859
- קְרֵבִ֥יםqərēbiymapprocher, s'avancerH7131
- הַיּ֛וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- לַמִּלְחָמָ֖הlamiləḥāmāhbataille, guerreH4421
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אֹיְבֵיכֶ֑ם'ōyəbēykemennemi, adversaireH341
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- יֵרַ֣ךְyērakəs'amollir, fléchirH7401
- לְבַבְכֶ֗םləbabəkemcœur, courageH3824
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּֽירְא֧וּtiyrə'wcraindre, avoir peur, révérerH3372
- וְאַֽלwə'alne... pas (à l'impératif)H408
- תַּחְפְּז֛וּtaḥəpəzwse hâter, tremblerH2648
- וְאַלwə'alne... pas (à l'impératif)H408
- תַּֽעַרְצ֖וּtaʿarəṣwcraindre, tremblerH6206
- מִפְּנֵיהֶֽםmipənēyhemface, présence, devantH6440
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.