Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 20:8
« Les officiers continueront à parler au peuple, et diront: Qui est-ce qui a peur et manque de courage? Qu'il s'en aille et retourne chez lui, afin que ses frères ne se découragent pas comme lui. »
Louis Segond 1910
וְיָסְפ֣וּ הַשֹּׁטְרִים֮ לְדַבֵּ֣ר אֶל הָעָם֒ וְאָמְר֗וּ מִי הָאִ֤ישׁ הַיָּרֵא֙ וְרַ֣ךְ הַלֵּבָ֔ב יֵלֵ֖ךְ וְיָשֹׁ֣ב לְבֵית֑וֹ וְלֹ֥א יִמַּ֛ס אֶת לְבַ֥ב אֶחָ֖יו כִּלְבָבֽוֹ
Mot à mot
- וְיָסְפ֣וּwəyāsəpwajouter, faire encoreH3254
- הַשֹּׁטְרִים֮hašōṭəriymofficier, magistratH7860
- לְדַבֵּ֣רlədabērparler, direH1696
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָעָם֒hāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- וְאָמְר֗וּwə'āmərwdire, parler, penserH559
- מִיmiyqui, quel, lequelH4310
- הָאִ֤ישׁhā'iyšhomme, mari, chacunH376
- הַיָּרֵא֙hayārē'crainte, craignantH3373
- וְרַ֣ךְwərakəmou, délicatH7390
- הַלֵּבָ֔בhalēbābcœur, courageH3824
- יֵלֵ֖ךְyēlēkəaller, venir, partirH3212
- וְיָשֹׁ֣בwəyāšōbretourner, revenir, se repentirH7725
- לְבֵית֑וֹləbēytwōmaison, temple, familleH1004
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- יִמַּ֛סyimasfondre, défaillir, se découragerH4549
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- לְבַ֥בləbabcœur, courageH3824
- אֶחָ֖יו'eḥāywfrèreH251
- כִּלְבָבֽוֹkiləbābwōcœur, courageH3824
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.