Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 21:1
« Si, dans le pays dont l'Éternel, ton Dieu, te donne la possession, l'on trouve étendu au milieu d'un champ un homme tué, sans que l'on sache qui l'a frappé, »
Louis Segond 1910
כִּי יִמָּצֵ֣א חָלָ֗ל בָּאֲדָמָה֙ אֲשֶׁר֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ נֹתֵ֤ן לְךָ֙ לְרִשְׁתָּ֔הּ נֹפֵ֖ל בַּשָּׂדֶ֑ה לֹ֥א נוֹדַ֖ע מִ֥י הִכָּֽהוּ
Mot à mot
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- יִמָּצֵ֣אyimāṣē'trouver, atteindreH4672
- חָלָ֗לḥālālkill, profane, slain (man), [idiom] slew, (deadly) wounded.H2491
- בָּאֲדָמָה֙bā'ădāmāhterre, paysH127
- אֲשֶׁר֩'ăšerque, afin que, carH834
- יְהוָ֨הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֜יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- נֹתֵ֤ןnōtēndonner, mettre, permettreH5414
- לְךָ֙ləkā
- לְרִשְׁתָּ֔הּlərišətāhposséder, hériter, déposséderH3423
- נֹפֵ֖לnōpēltomber, être rejetéH5307
- בַּשָּׂדֶ֑הbaśādehchamp, campagne, plaineH7704
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- נוֹדַ֖עnwōdaʿconnaître, savoir, comprendreH3045
- מִ֥יmiyqui, quel, lequelH4310
- הִכָּֽהוּhikāhwfrapper, tuerH5221
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.