Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 21:2
« tes anciens et tes juges iront mesurer les distances à partir du cadavre jusqu'aux villes des environs. »
Louis Segond 1910
וְיָצְא֥וּ זְקֵנֶ֖יךָ וְשֹׁפְטֶ֑יךָ וּמָדְדוּ֙ אֶל הֶ֣עָרִ֔ים אֲשֶׁ֖ר סְבִיבֹ֥ת הֶחָלָֽל
Mot à mot
- וְיָצְא֥וּwəyāṣə'wsortir, partir, aller dehorsH3318
- זְקֵנֶ֖יךָzəqēneykāancien, vieillardH2205
- וְשֹׁפְטֶ֑יךָwəšōpəṭeykājuger, gouvernerH8199
- וּמָדְדוּ֙wmādədwmesure, étendreH4058
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הֶ֣עָרִ֔יםheʿāriymville, citéH5892
- אֲשֶׁ֖ר'ăšerque, afin que, carH834
- סְבִיבֹ֥תsəbiybōtalentour, autourH5439
- הֶחָלָֽלheḥālālkill, profane, slain (man), [idiom] slew, (deadly) wounded.H2491
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.