Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 21:3
« Quand on aura déterminé la ville la plus rapprochée du cadavre, les anciens de cette ville prendront une génisse qui n'ait point servi au travail et qui n'ait point tiré au joug. »
Louis Segond 1910
וְהָיָ֣ה הָעִ֔יר הַקְּרֹבָ֖ה אֶל הֶחָלָ֑ל וְלָֽקְח֡וּ זִקְנֵי֩ הָעִ֨יר הַהִ֜וא עֶגְלַ֣ת בָּקָ֗ר אֲשֶׁ֤ר לֹֽא עֻבַּד֙ בָּ֔הּ אֲשֶׁ֥ר לֹא מָשְׁכָ֖ה בְּעֹֽל
Mot à mot
- וְהָיָ֣הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- הָעִ֔ירhāʿiyrville, citéH5892
- הַקְּרֹבָ֖הhaqərōbāhproche, parentH7138
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הֶחָלָ֑לheḥālālkill, profane, slain (man), [idiom] slew, (deadly) wounded.H2491
- וְלָֽקְח֡וּwəlāqəḥwprendre, recevoirH3947
- זִקְנֵי֩ziqənēyancien, vieillardH2205
- הָעִ֨ירhāʿiyrville, citéH5892
- הַהִ֜ואhahiw'lui, elle, ce, celaH1931
- עֶגְלַ֣תʿegəlatveau, génisseH5697
- בָּקָ֗רbāqārbétail, bœufH1241
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- עֻבַּד֙ʿbadservir, travailler, adorerH5647
- בָּ֔הּbāh
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- מָשְׁכָ֖הmāšəkāhtirer, prolongerH4900
- בְּעֹֽלbəʿōljougH5923
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.