Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 21:4
« Ils feront descendre cette génisse vers un torrent qui jamais ne tarisse et où il n'y ait ni culture ni semence; et là, ils briseront la nuque à la génisse, dans le torrent. »
Louis Segond 1910
וְהוֹרִ֡דוּ זִקְנֵי֩ הָעִ֨יר הַהִ֤וא אֶת הָֽעֶגְלָה֙ אֶל נַ֣חַל אֵיתָ֔ן אֲשֶׁ֛ר לֹא יֵעָבֵ֥ד בּ֖וֹ וְלֹ֣א יִזָּרֵ֑עַ וְעָֽרְפוּ שָׁ֥ם אֶת הָעֶגְלָ֖ה בַּנָּֽחַל
Mot à mot
- וְהוֹרִ֡דוּwəhwōridwdescendre, aller en basH3381
- זִקְנֵי֩ziqənēyancien, vieillardH2205
- הָעִ֨ירhāʿiyrville, citéH5892
- הַהִ֤ואhahiw'lui, elle, ce, celaH1931
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָֽעֶגְלָה֙hāʿegəlāhveau, génisseH5697
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- נַ֣חַלnaḥaltorrent, ruisseauH5158
- אֵיתָ֔ן'ēytānhard, mighty, rough, strength, strong.H386
- אֲשֶׁ֛ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- יֵעָבֵ֥דyēʿābēdservir, travailler, adorerH5647
- בּ֖וֹbwō
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- יִזָּרֵ֑עַyizārēʿaconcevoir, semerH2232
- וְעָֽרְפוּwəʿārəpwcouper le couH6202
- שָׁ֥םšāmlà, dedansH8033
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָעֶגְלָ֖הhāʿegəlāhveau, génisseH5697
- בַּנָּֽחַלbanāḥaltorrent, ruisseauH5158
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.