Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 21:18
« Si un homme a un fils indocile et rebelle, n'écoutant ni la voix de son père, ni la voix de sa mère, et ne leur obéissant pas même après qu'ils l'ont châtié, »
Louis Segond 1910
כִּֽי יִהְיֶ֣ה לְאִ֗ישׁ בֵּ֚ן סוֹרֵ֣ר וּמוֹרֶ֔ה אֵינֶ֣נּוּ שֹׁמֵ֔עַ בְּק֥וֹל אָבִ֖יו וּבְק֣וֹל אִמּ֑וֹ וְיסְּר֣וּ אֹת֔וֹ וְלֹ֥א יִשְׁמַ֖ע אֲלֵיהֶֽם
Mot à mot
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- יִהְיֶ֣הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- לְאִ֗ישׁlə'iyšhomme, mari, chacunH376
- בֵּ֚ןbēnfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- סוֹרֵ֣רswōrērrebelleH5637
- וּמוֹרֶ֔הwmwōrehse rebeller, désobéirH4784
- אֵינֶ֣נּוּ'ēynenwrien, sans, nulH369
- שֹׁמֵ֔עַšōmēʿaentendre, écouter, obéirH8085
- בְּק֥וֹלbəqwōlvoix, bruitH6963
- אָבִ֖יו'ābiywpèreH1
- וּבְק֣וֹלwbəqwōlvoix, bruitH6963
- אִמּ֑וֹ'imwōmèreH517
- וְיסְּר֣וּwəysərwinstruire, châtierH3256
- אֹת֔וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- יִשְׁמַ֖עyišəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- אֲלֵיהֶֽם'ălēyhemvers, à, auprès deH413
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.