Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 21:17
« Mais il reconnaîtra pour premier-né le fils de celle qu'il n'aime pas, et lui donnera sur son bien une portion double; car ce fils est les prémices de sa vigueur, le droit d'aînesse lui appartient. »
Louis Segond 1910
כִּי֩ אֶת הַבְּכֹ֨ר בֶּן הַשְּׂנוּאָ֜ה יַכִּ֗יר לָ֤תֶת לוֹ֙ פִּ֣י שְׁנַ֔יִם בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר יִמָּצֵ֖א ל֑וֹ כִּי הוּא֙ רֵאשִׁ֣ית אֹנ֔וֹ ל֖וֹ מִשְׁפַּ֥ט הַבְּכֹרָֽה
Mot à mot
- כִּי֩kiyque, car, parce queH3588
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַבְּכֹ֨רhabəkōrpremier-néH1060
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- הַשְּׂנוּאָ֜הhaśənw'āhhaïr, détesterH8130
- יַכִּ֗ירyakiyrconnaître, discernerH5234
- לָ֤תֶתlātetdonner, mettre, permettreH5414
- לוֹ֙lwō
- פִּ֣יpiybouche, bord, ouvertureH6310
- שְׁנַ֔יִםšənayimdeux, doubleH8147
- בְּכֹ֥לbəkōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- יִמָּצֵ֖אyimāṣē'trouver, atteindreH4672
- ל֑וֹlwō
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- הוּא֙hw'lui, elle, ce, celaH1931
- רֵאשִׁ֣יתrē'šiytcommencement, principalH7225
- אֹנ֔וֹ'ōnwōforceH202
- ל֖וֹlwō
- מִשְׁפַּ֥טmišəpaṭjugement, droit, règleH4941
- הַבְּכֹרָֽהhabəkōrāhdroit d'aînesse, premier-néH1062
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.