Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 21:16
« il ne pourra point, quand il partagera son bien entre ses fils, reconnaître comme premier-né le fils de celle qu'il aime, à la place du fils de celle qu'il n'aime pas, et qui est le premier-né. »
Louis Segond 1910
וְהָיָ֗ה בְּיוֹם֙ הַנְחִיל֣וֹ אֶת בָּנָ֔יו אֵ֥ת אֲשֶׁר יִהְיֶ֖ה ל֑וֹ לֹ֣א יוּכַ֗ל לְבַכֵּר֙ אֶת בֶּן הָ֣אֲהוּבָ֔ה עַל פְּנֵ֥י בֶן הַשְּׂנוּאָ֖ה הַבְּכֹֽר
Mot à mot
- וְהָיָ֗הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- בְּיוֹם֙bəywōmjour, journée, tempsH3117
- הַנְחִיל֣וֹhanəḥiylwōhériter, partagerH5157
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בָּנָ֔יוbānāywfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אֵ֥ת'ēt(marque du complément direct)H853
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- יִהְיֶ֖הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- ל֑וֹlwō
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- יוּכַ֗לywkalpouvoir, être capableH3201
- לְבַכֵּר֙ləbakērdonner le droit d'aînesse, enfanter un premier-néH1069
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- הָ֣אֲהוּבָ֔הhā'ăhwbāhaimer, désirer, attacher àH157
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פְּנֵ֥יpənēyface, présence, devantH6440
- בֶןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- הַשְּׂנוּאָ֖הhaśənw'āhhaïr, détesterH8130
- הַבְּכֹֽרhabəkōrpremier-néH1060
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.