Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 21:15
« Si un homme, qui a deux femmes, aime l'une et n'aime pas l'autre, et s'il en a des fils dont le premier-né soit de la femme qu'il n'aime pas, »
Louis Segond 1910
כִּֽי תִהְיֶ֨יןָ לְאִ֜ישׁ שְׁתֵּ֣י נָשִׁ֗ים הָאַחַ֤ת אֲהוּבָה֙ וְהָאַחַ֣ת שְׂנוּאָ֔ה וְיָֽלְדוּ ל֣וֹ בָנִ֔ים הָאֲהוּבָ֖ה וְהַשְּׂנוּאָ֑ה וְהָיָ֛ה הַבֵּ֥ן הַבְּכ֖וֹר לַשְּׂנִיאָֽה
Mot à mot
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- תִהְיֶ֨יןָtihəyeynāêtre, devenir, arriverH1961
- לְאִ֜ישׁlə'iyšhomme, mari, chacunH376
- שְׁתֵּ֣יšətēydeux, doubleH8147
- נָשִׁ֗יםnāšiymfemme, épouseH802
- הָאַחַ֤תhā'aḥatun, premierH259
- אֲהוּבָה֙'ăhwbāhaimer, désirer, attacher àH157
- וְהָאַחַ֣תwəhā'aḥatun, premierH259
- שְׂנוּאָ֔הśənw'āhhaïr, détesterH8130
- וְיָֽלְדוּwəyālədwengendrer, enfanterH3205
- ל֣וֹlwō
- בָנִ֔יםbāniymfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- הָאֲהוּבָ֖הhā'ăhwbāhaimer, désirer, attacher àH157
- וְהַשְּׂנוּאָ֑הwəhaśənw'āhhaïr, détesterH8130
- וְהָיָ֛הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- הַבֵּ֥ןhabēnfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- הַבְּכ֖וֹרhabəkwōrpremier-néH1060
- לַשְּׂנִיאָֽהlaśəniy'āhhaïH8146
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.