Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 21:14
« Si elle cesse de te plaire, tu la laisseras aller où elle voudra, tu ne pourras pas la vendre pour de l'argent ni la traiter comme esclave, parce que tu l'auras humiliée. »
Louis Segond 1910
וְהָיָ֞ה אִם לֹ֧א חָפַ֣צְתָּ בָּ֗הּ וְשִׁלַּחְתָּהּ֙ לְנַפְשָׁ֔הּ וּמָכֹ֥ר לֹא תִמְכְּרֶ֖נָּה בַּכָּ֑סֶף לֹא תִתְעַמֵּ֣ר בָּ֔הּ תַּ֖חַת אֲשֶׁ֥ר עִנִּיתָֽהּ
Mot à mot
- וְהָיָ֞הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- אִם'imsi, soitH518
- לֹ֧אlō'non, ne pasH3808
- חָפַ֣צְתָּḥāpaṣətādésirer, se plaire, avoir plaisirH2654
- בָּ֗הּbāh
- וְשִׁלַּחְתָּהּ֙wəšilaḥətāhenvoyer, congédierH7971
- לְנַפְשָׁ֔הּlənapəšāhâme, vie, personne, désirH5315
- וּמָכֹ֥רwmākōrvendreH4376
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- תִמְכְּרֶ֖נָּהtiməkərenāhvendreH4376
- בַּכָּ֑סֶףbakāsepargent, monnaieH3701
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- תִתְעַמֵּ֣רtitəʿamērfaire commerceH6014
- בָּ֔הּbāh
- תַּ֖חַתtaḥatsous, à la placeH8478
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- עִנִּיתָֽהּʿiniytāhaffliger, humilier, opprimerH6031
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.