Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 21:13
« elle quittera les vêtements qu'elle portait quand elle a été prise, elle demeurera dans ta maison, et elle pleurera son père et sa mère pendant un mois. Après cela, tu iras vers elle, tu l'auras en ta possession, et elle sera ta femme. »
Louis Segond 1910
וְהֵסִ֩ירָה֩ אֶת שִׂמְלַ֨ת שִׁבְיָ֜הּ מֵעָלֶ֗יהָ וְיָֽשְׁבָה֙ בְּבֵיתֶ֔ךָ וּבָֽכְתָ֛ה אֶת אָבִ֥יהָ וְאֶת אִמָּ֖הּ יֶ֣רַח יָמִ֑ים וְאַ֨חַר כֵּ֜ן תָּב֤וֹא אֵלֶ֨יהָ֙ וּבְעַלְתָּ֔הּ וְהָיְתָ֥ה לְךָ֖ לְאִשָּֽׁה
Mot à mot
- וְהֵסִ֩ירָה֩wəhēsiyrāhse détourner, partirH5493
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שִׂמְלַ֨תśiməlatvêtement, habitH8071
- שִׁבְיָ֜הּšibəyāhcaptifs, captivitéH7633
- מֵעָלֶ֗יהָmēʿāleyhāsur, au-dessus, concernantH5921
- וְיָֽשְׁבָה֙wəyāšəbāhs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בְּבֵיתֶ֔ךָbəbēytekāmaison, temple, familleH1004
- וּבָֽכְתָ֛הwbākətāhpleurer, se lamenterH1058
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אָבִ֥יהָ'ābiyhāpèreH1
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- אִמָּ֖הּ'imāhmèreH517
- יֶ֣רַחyeraḥmois, luneH3391
- יָמִ֑יםyāmiymjour, journée, tempsH3117
- וְאַ֨חַרwə'aḥaraprès, derrièreH310
- כֵּ֜ןkēnainsi, de mêmeH3651
- תָּב֤וֹאtābwō'venir, entrer, allerH935
- אֵלֶ֨יהָ֙'ēleyhāvers, à, auprès deH413
- וּבְעַלְתָּ֔הּwbəʿalətāhdominer, être mariH1166
- וְהָיְתָ֥הwəhāyətāhêtre, devenir, arriverH1961
- לְךָ֖ləkā
- לְאִשָּֽׁהlə'išāhfemme, épouseH802
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.