Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 21:20
« Ils diront aux anciens de sa ville: Voici notre fils qui est indocile et rebelle, qui n'écoute pas notre voix, et qui se livre à des excès et à l'ivrognerie. »
Louis Segond 1910
וְאָמְר֞וּ אֶל זִקְנֵ֣י עִיר֗וֹ בְּנֵ֤נוּ זֶה֙ סוֹרֵ֣ר וּמֹרֶ֔ה אֵינֶ֥נּוּ שֹׁמֵ֖עַ בְּקֹלֵ֑נוּ זוֹלֵ֖ל וְסֹבֵֽא
Mot à mot
- וְאָמְר֞וּwə'āmərwdire, parler, penserH559
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- זִקְנֵ֣יziqənēyancien, vieillardH2205
- עִיר֗וֹʿiyrwōville, citéH5892
- בְּנֵ֤נוּbənēnwfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- זֶה֙zehcelui-ci, ceH2088
- סוֹרֵ֣רswōrērrebelleH5637
- וּמֹרֶ֔הwmōrehse rebeller, désobéirH4784
- אֵינֶ֥נּוּ'ēynenwrien, sans, nulH369
- שֹׁמֵ֖עַšōmēʿaentendre, écouter, obéirH8085
- בְּקֹלֵ֑נוּbəqōlēnwvoix, bruitH6963
- זוֹלֵ֖לzwōlēldébauchéH2151
- וְסֹבֵֽאwəsōbē'boisson, vin, ivresseH5435
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.