Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 21:21
« Et tous les hommes de sa ville le lapideront, et il mourra. Tu ôteras ainsi le mal du milieu de toi, afin que tout Israël entende et craigne. »
Louis Segond 1910
וּ֠רְגָמֻהוּ כָּל אַנְשֵׁ֨י עִיר֤וֹ בָֽאֲבָנִים֙ וָמֵ֔ת וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִקִּרְבֶּ֑ךָ וְכָל יִשְׂרָאֵ֖ל יִשְׁמְע֥וּ וְיִרָֽאוּ
Mot à mot
- וּ֠רְגָמֻהוּwrəgāmhwcertainement, lapiderH7275
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אַנְשֵׁ֨י'anəšēyhomme, mari, chacunH376
- עִיר֤וֹʿiyrwōville, citéH5892
- בָֽאֲבָנִים֙bā'ăbāniympierre, rocH68
- וָמֵ֔תwāmētmourir, tuerH4191
- וּבִֽעַרְתָּ֥wbiʿarətābrûler, consumer, mangerH1197
- הָרָ֖עhārāʿmauvais, méchant, malH7451
- מִקִּרְבֶּ֑ךָmiqirəbekāsein, milieu, partie intérieureH7130
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- יִשְׁמְע֥וּyišəməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- וְיִרָֽאוּwəyirā'wcraindre, avoir peur, révérerH3372
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.