Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 21:23
« son cadavre ne passera point la nuit sur le bois; mais tu l'enterreras le jour même, car celui qui est pendu est un objet de malédiction auprès de Dieu, et tu ne souilleras point le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne pour héritage. »
Louis Segond 1910
לֹא תָלִ֨ין נִבְלָת֜וֹ עַל הָעֵ֗ץ כִּֽי קָב֤וֹר תִּקְבְּרֶ֨נּוּ֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא כִּֽי קִלְלַ֥ת אֱלֹהִ֖ים תָּל֑וּי וְלֹ֤א תְטַמֵּא֙ אֶת אַדְמָ֣תְךָ֔ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ נַחֲלָֽה
Mot à mot
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- תָלִ֨יןtāliyndemeurer, rester, passer la nuitH3885
- נִבְלָת֜וֹnibəlātwōcadavre, corps mortH5038
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָעֵ֗ץhāʿēṣarbre, bois, bâtonH6086
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- קָב֤וֹרqābwōrensevelir, enterrerH6912
- תִּקְבְּרֶ֨נּוּ֙tiqəbərenwensevelir, enterrerH6912
- בַּיּ֣וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַה֔וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- קִלְלַ֥תqiləlatmalédiction, imprécationH7045
- אֱלֹהִ֖ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- תָּל֑וּיtālwysuspendreH8518
- וְלֹ֤אwəlō'non, ne pasH3808
- תְטַמֵּא֙təṭamē'souiller, profanerH2930
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אַדְמָ֣תְךָ֔'adəmātəkāterre, paysH127
- אֲשֶׁר֙'ăšerque, afin que, carH834
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֔יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- נֹתֵ֥ןnōtēndonner, mettre, permettreH5414
- לְךָ֖ləkā
- נַחֲלָֽהnaḥălāhhéritage, possessionH5159
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.