Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 22:2
« Si ton frère n'habite pas près de toi, et que tu ne le connaisses pas, tu recueilleras l'animal dans ta maison et il restera chez toi jusqu'à ce que ton frère le réclame; et alors tu le lui rendras. »
Louis Segond 1910
וְאִם לֹ֨א קָר֥וֹב אָחִ֛יךָ אֵלֶ֖יךָ וְלֹ֣א יְדַעְתּ֑וֹ וַאֲסַפְתּוֹ֙ אֶל תּ֣וֹךְ בֵּיתֶ֔ךָ וְהָיָ֣ה עִמְּךָ֗ עַ֣ד דְּרֹ֤שׁ אָחִ֨יךָ֙ אֹת֔וֹ וַהֲשֵׁבֹת֖וֹ לֽוֹ
Mot à mot
- וְאִםwə'imsi, soitH518
- לֹ֨אlō'non, ne pasH3808
- קָר֥וֹבqārwōbproche, parentH7138
- אָחִ֛יךָ'āḥiykāfrèreH251
- אֵלֶ֖יךָ'ēleykāvers, à, auprès deH413
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- יְדַעְתּ֑וֹyədaʿətwōconnaître, savoir, comprendreH3045
- וַאֲסַפְתּוֹ֙wa'ăsapətwōassembler, rassemblerH622
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- תּ֣וֹךְtwōkəau milieu, parmiH8432
- בֵּיתֶ֔ךָbēytekāmaison, temple, familleH1004
- וְהָיָ֣הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- עִמְּךָ֗ʿiməkāavec, auprès deH5973
- עַ֣דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- דְּרֹ֤שׁdərōšchercher, s'enquérirH1875
- אָחִ֨יךָ֙'āḥiykāfrèreH251
- אֹת֔וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- וַהֲשֵׁבֹת֖וֹwahăšēbōtwōretourner, revenir, se repentirH7725
- לֽוֹlwō
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.