Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 22:3
« Tu feras de même pour son âne, tu feras de même pour son vêtement, tu feras de même pour tout objet qu'il aurait perdu et que tu trouverais; tu ne devras point t'en détourner. »
Louis Segond 1910
וְכֵ֧ן תַּעֲשֶׂ֣ה לַחֲמֹר֗וֹ וְכֵ֣ן תַּעֲשֶׂה֮ לְשִׂמְלָתוֹ֒ וְכֵ֣ן תַּעֲשֶׂ֜ה לְכָל אֲבֵדַ֥ת אָחִ֛יךָ אֲשֶׁר תֹּאבַ֥ד מִמֶּ֖נּוּ וּמְצָאתָ֑הּ לֹ֥א תוּכַ֖ל לְהִתְעַלֵּֽם
Mot à mot
- וְכֵ֧ןwəkēnainsi, de mêmeH3651
- תַּעֲשֶׂ֣הtaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
- לַחֲמֹר֗וֹlaḥămōrwōâneH2543
- וְכֵ֣ןwəkēnainsi, de mêmeH3651
- תַּעֲשֶׂה֮taʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
- לְשִׂמְלָתוֹ֒ləśiməlātwōvêtement, habitH8071
- וְכֵ֣ןwəkēnainsi, de mêmeH3651
- תַּעֲשֶׂ֜הtaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
- לְכָלləkāltout, chaque, tousH3605
- אֲבֵדַ֥ת'ăbēdatperduH9
- אָחִ֛יךָ'āḥiykāfrèreH251
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- תֹּאבַ֥דtō'baddétruire, périrH6
- מִמֶּ֖נּוּmimenwde, depuis, parmiH4480
- וּמְצָאתָ֑הּwməṣā'tāhtrouver, atteindreH4672
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- תוּכַ֖לtwkalpouvoir, être capableH3201
- לְהִתְעַלֵּֽםləhitəʿalēmcacher, dissimuler, aveuglerH5956
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.