Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 22:4
« Si tu vois l'âne de ton frère ou son boeuf tombé dans le chemin, tu ne t'en détourneras point, tu l'aideras à le relever. »
Louis Segond 1910
לֹא תִרְאֶה֩ אֶת חֲמ֨וֹר אָחִ֜יךָ א֤וֹ שׁוֹרוֹ֙ נֹפְלִ֣ים בַּדֶּ֔רֶךְ וְהִתְעַלַּמְתָּ֖ מֵהֶ֑ם הָקֵ֥ם תָּקִ֖ים עִמּֽוֹ
Mot à mot
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- תִרְאֶה֩tirə'ehvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- חֲמ֨וֹרḥămwōrâneH2543
- אָחִ֜יךָ'āḥiykāfrèreH251
- א֤וֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- שׁוֹרוֹ֙šwōrwōtaureau, bœuf, vacheH7794
- נֹפְלִ֣יםnōpəliymtomber, être rejetéH5307
- בַּדֶּ֔רֶךְbaderekəchemin, route, voieH1870
- וְהִתְעַלַּמְתָּ֖wəhitəʿalamətācacher, dissimuler, aveuglerH5956
- מֵהֶ֑םmēhem
- הָקֵ֥םhāqēmse lever, s'établir, se dresserH6965
- תָּקִ֖יםtāqiymse lever, s'établir, se dresserH6965
- עִמּֽוֹʿimwōavec, auprès deH5973
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.