Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 22:5
« Une femme ne portera point un habillement d'homme, et un homme ne mettra point des vêtements de femme; car quiconque fait ces choses est en abomination à l'Éternel, ton Dieu. »
Louis Segond 1910
לֹא יִהְיֶ֤ה כְלִי גֶ֨בֶר֙ עַל אִשָּׁ֔ה וְלֹא יִלְבַּ֥שׁ גֶּ֖בֶר שִׂמְלַ֣ת אִשָּׁ֑ה כִּ֧י תוֹעֲבַ֛ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ כָּל עֹ֥שֵׂה אֵֽלֶּה
Mot à mot
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- יִהְיֶ֤הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- כְלִיkəliyustensile, objet, navireH3627
- גֶ֨בֶר֙geberhomme, chacunH1397
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אִשָּׁ֔ה'išāhfemme, épouseH802
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- יִלְבַּ֥שׁyiləbašvêtir, habillerH3847
- גֶּ֖בֶרgeberhomme, chacunH1397
- שִׂמְלַ֣תśiməlatvêtement, habitH8071
- אִשָּׁ֑ה'išāhfemme, épouseH802
- כִּ֧יkiyque, car, parce queH3588
- תוֹעֲבַ֛תtwōʿăbatabomination, pratique abominableH8441
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֖יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- עֹ֥שֵׂהʿōśēhfaire, accomplir, préparerH6213
- אֵֽלֶּה'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.