Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 22:6
« Si tu rencontres dans ton chemin un nid d'oiseau, sur un arbre ou sur la terre, avec des petits ou des oeufs, et la mère couchée sur les petits ou sur les oeufs, tu ne prendras pas la mère et les petits, »
Louis Segond 1910
כִּ֣י יִקָּרֵ֣א קַן צִפּ֣וֹר לְפָנֶ֡יךָ בַּדֶּ֜רֶךְ בְּכָל עֵ֣ץ א֣וֹ עַל הָאָ֗רֶץ אֶפְרֹחִים֙ א֣וֹ בֵיצִ֔ים וְהָאֵ֤ם רֹבֶ֨צֶת֙ עַל הָֽאֶפְרֹחִ֔ים א֖וֹ עַל הַבֵּיצִ֑ים לֹא תִקַּ֥ח הָאֵ֖ם עַל הַבָּנִֽים
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- יִקָּרֵ֣אyiqārē'rencontrer par hasardH7122
- קַןqannidH7064
- צִפּ֣וֹרṣipwōroiseauH6833
- לְפָנֶ֡יךָləpāneykāface, présence, devantH6440
- בַּדֶּ֜רֶךְbaderekəchemin, route, voieH1870
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- עֵ֣ץʿēṣarbre, bois, bâtonH6086
- א֣וֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָאָ֗רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- אֶפְרֹחִים֙'epərōḥiympetitH667
- א֣וֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- בֵיצִ֔יםbēyṣiymœufH1000
- וְהָאֵ֤םwəhā'ēmmèreH517
- רֹבֶ֨צֶת֙rōbeṣetcoucherH7257
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָֽאֶפְרֹחִ֔יםhā'epərōḥiympetitH667
- א֖וֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַבֵּיצִ֑יםhabēyṣiymœufH1000
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- תִקַּ֥חtiqaḥprendre, recevoirH3947
- הָאֵ֖םhā'ēmmèreH517
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַבָּנִֽיםhabāniymfils, enfant, membre d'un groupeH1121
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.