Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 22:7
« tu laisseras aller la mère et tu ne prendras que les petits, afin que tu sois heureux et que tu prolonges tes jours. »
Louis Segond 1910
שַׁלֵּ֤חַ תְּשַׁלַּח֙ אֶת הָאֵ֔ם וְאֶת הַבָּנִ֖ים תִּֽקַּֽח לָ֑ךְ לְמַ֨עַן֙ יִ֣יטַב לָ֔ךְ וְהַאֲרַכְתָּ֖ יָמִֽים
Mot à mot
- שַׁלֵּ֤חַšalēḥaenvoyer, congédierH7971
- תְּשַׁלַּח֙təšalaḥenvoyer, congédierH7971
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאֵ֔םhā'ēmmèreH517
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַבָּנִ֖יםhabāniymfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- תִּֽקַּֽחtiqaḥprendre, recevoirH3947
- לָ֑ךְlākə
- לְמַ֨עַן֙ləmaʿanafin que, pour queH4616
- יִ֣יטַבyiyṭabbien faire, améliorer, réussirH3190
- לָ֔ךְlākə
- וְהַאֲרַכְתָּ֖wəha'ărakətāprolonger, durerH748
- יָמִֽיםyāmiymjour, journée, tempsH3117
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.