Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 22:8
« Si tu bâtis une maison neuve, tu feras une balustrade autour de ton toit, afin de ne pas mettre du sang sur ta maison, dans le cas où il en tomberait quelqu'un. »
Louis Segond 1910
כִּ֤י תִבְנֶה֙ בַּ֣יִת חָדָ֔שׁ וְעָשִׂ֥יתָ מַעֲקֶ֖ה לְגַגֶּ֑ךָ וְלֹֽא תָשִׂ֤ים דָּמִים֙ בְּבֵיתֶ֔ךָ כִּֽי יִפֹּ֥ל הַנֹּפֵ֖ל מִמֶּֽנּוּ
Mot à mot
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- תִבְנֶה֙tibənehbâtir, construire, édifierH1129
- בַּ֣יִתbayitmaison, temple, familleH1004
- חָדָ֔שׁḥādāšnouveau, fraisH2319
- וְעָשִׂ֥יתָwəʿāśiytāfaire, accomplir, préparerH6213
- מַעֲקֶ֖הmaʿăqehcréneauH4624
- לְגַגֶּ֑ךָləgagekātoitH1406
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- תָשִׂ֤יםtāśiymmettre, placer, poserH7760
- דָּמִים֙dāmiymsangH1818
- בְּבֵיתֶ֔ךָbəbēytekāmaison, temple, familleH1004
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- יִפֹּ֥לyipōltomber, être rejetéH5307
- הַנֹּפֵ֖לhanōpēltomber, être rejetéH5307
- מִמֶּֽנּוּmimenwde, depuis, parmiH4480
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.