Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 22:9
« Tu ne sèmeras point dans ta vigne diverses semences, de peur que tu ne jouisses ni du produit de ce que tu auras semé ni du produit de la vigne. »
Louis Segond 1910
לֹא תִזְרַ֥ע כַּרְמְךָ֖ כִּלְאָ֑יִם פֶּן תִּקְדַּ֗שׁ הַֽמְלֵאָ֤ה הַזֶּ֨רַע֙ אֲשֶׁ֣ר תִּזְרָ֔ע וּתְבוּאַ֖ת הַכָּֽרֶם
Mot à mot
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- תִזְרַ֥עtizəraʿconcevoir, semerH2232
- כַּרְמְךָ֖karəməkāvines, (increase of the) vineyard(-s), vintage. See also H1021 (בֵּית הַכֶּרֶם).H3754
- כִּלְאָ֑יִםkilə'āyimsemence mélangéeH3610
- פֶּןpende peur que, nonH6435
- תִּקְדַּ֗שׁtiqədašsanctifier, consacrer, être saintH6942
- הַֽמְלֵאָ֤הhaməlē'āhfruit mûrH4395
- הַזֶּ֨רַע֙hazeraʿsemence, descendance, enfantsH2233
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- תִּזְרָ֔עtizərāʿconcevoir, semerH2232
- וּתְבוּאַ֖תwtəbw'atfruit, revenuH8393
- הַכָּֽרֶםhakāremvines, (increase of the) vineyard(-s), vintage. See also H1021 (בֵּית הַכֶּרֶם).H3754
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.