Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 22:29
« l'homme qui aura couché avec elle donnera au père de la jeune fille cinquante sicles d'argent; et, parce qu'il l'a déshonorée, il la prendra pour femme, et il ne pourra pas la renvoyer, tant qu'il vivra. »
Louis Segond 1910
וְ֠נָתַן הָאִ֨ישׁ הַשֹּׁכֵ֥ב עִמָּ֛הּ לַאֲבִ֥י הנער הַֽנַּעֲרָ֖ה חֲמִשִּׁ֣ים כָּ֑סֶף וְלֽוֹ תִהְיֶ֣ה לְאִשָּׁ֗ה תַּ֚חַת אֲשֶׁ֣ר עִנָּ֔הּ לֹא יוּכַ֥ל שַׁלְּחָ֖ה כָּל יָמָֽיו
Mot à mot
- וְ֠נָתַןwənātandonner, mettre, permettreH5414
- הָאִ֨ישׁhā'iyšhomme, mari, chacunH376
- הַשֹּׁכֵ֥בhašōkēbse coucher, gésirH7901
- עִמָּ֛הּʿimāhavec, auprès deH5973
- לַאֲבִ֥יla'ăbiypèreH1
- הנערhnʿrjeune fille, demoiselleH5291
- הַֽנַּעֲרָ֖הhanaʿărāhjeune fille, demoiselleH5291
- חֲמִשִּׁ֣יםḥămišiymcinquanteH2572
- כָּ֑סֶףkāsepargent, monnaieH3701
- וְלֽוֹwəlwō
- תִהְיֶ֣הtihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- לְאִשָּׁ֗הlə'išāhfemme, épouseH802
- תַּ֚חַתtaḥatsous, à la placeH8478
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- עִנָּ֔הּʿināhaffliger, humilier, opprimerH6031
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- יוּכַ֥לywkalpouvoir, être capableH3201
- שַׁלְּחָ֖הšaləḥāhenvoyer, congédierH7971
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- יָמָֽיוyāmāywjour, journée, tempsH3117
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.