Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 22:28
« Si un homme rencontre une jeune fille vierge non fiancée, lui fait violence et couche avec elle, et qu'on vienne à les surprendre, »
Louis Segond 1910
כִּֽי יִמְצָ֣א אִ֗ישׁ נער נַעֲרָ֤ה בְתוּלָה֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא אֹרָ֔שָׂה וּתְפָשָׂ֖הּ וְשָׁכַ֣ב עִמָּ֑הּ וְנִמְצָֽאוּ
Mot à mot
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- יִמְצָ֣אyiməṣā'trouver, atteindreH4672
- אִ֗ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- נערnʿrjeune fille, demoiselleH5291
- נַעֲרָ֤הnaʿărāhjeune fille, demoiselleH5291
- בְתוּלָה֙bətwlāhmaid, virgin.H1330
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- אֹרָ֔שָׂה'ōrāśāhfiancerH781
- וּתְפָשָׂ֖הּwtəpāśāhsaisir, prendre, tenirH8610
- וְשָׁכַ֣בwəšākabse coucher, gésirH7901
- עִמָּ֑הּʿimāhavec, auprès deH5973
- וְנִמְצָֽאוּwəniməṣā'wtrouver, atteindreH4672
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.