Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 22:27
« La jeune fille fiancée, que cet homme a rencontrée dans les champs, a pu crier sans qu'il y ait eu personne pour la secourir. »
Louis Segond 1910
כִּ֥י בַשָּׂדֶ֖ה מְצָאָ֑הּ צָעֲקָ֗ה הנער הַֽנַּעֲרָה֙ הַמְאֹ֣רָשָׂ֔ה וְאֵ֥ין מוֹשִׁ֖יעַ לָֽהּ
Mot à mot
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- בַשָּׂדֶ֖הbaśādehchamp, campagne, plaineH7704
- מְצָאָ֑הּməṣā'āhtrouver, atteindreH4672
- צָעֲקָ֗הṣāʿăqāhcrier, appeler, rassemblerH6817
- הנערhnʿrjeune fille, demoiselleH5291
- הַֽנַּעֲרָה֙hanaʿărāhjeune fille, demoiselleH5291
- הַמְאֹ֣רָשָׂ֔הhamə'ōrāśāhfiancerH781
- וְאֵ֥יןwə'ēynrien, sans, nulH369
- מוֹשִׁ֖יעַmwōšiyʿasauver, délivrerH3467
- לָֽהּlāh
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.