Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 22:26
« Tu ne feras rien à la jeune fille; elle n'est pas coupable d'un crime digne de mort, car il en est de ce cas comme de celui où un homme se jette sur son prochain et lui ôte la vie. »
Louis Segond 1910
ולנער וְלַֽנַּעֲרָה֙ לֹא תַעֲשֶׂ֣ה דָבָ֔ר אֵ֥ין לנער לַֽנַּעֲרָ֖ה חֵ֣טְא מָ֑וֶת כִּ֡י כַּאֲשֶׁר֩ יָק֨וּם אִ֤ישׁ עַל רֵעֵ֨הוּ֙ וּרְצָח֣וֹ נֶ֔פֶשׁ כֵּ֖ן הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה
Mot à mot
- ולנערwlnʿrjeune fille, demoiselleH5291
- וְלַֽנַּעֲרָה֙wəlanaʿărāhjeune fille, demoiselleH5291
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- תַעֲשֶׂ֣הtaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
- דָבָ֔רdābārparole, chose, affaireH1697
- אֵ֥ין'ēynrien, sans, nulH369
- לנערlnʿrjeune fille, demoiselleH5291
- לַֽנַּעֲרָ֖הlanaʿărāhjeune fille, demoiselleH5291
- חֵ֣טְאḥēṭə'péchéH2399
- מָ֑וֶתmāwetmort, mourirH4194
- כִּ֡יkiyque, car, parce queH3588
- כַּאֲשֶׁר֩ka'ăšerque, afin que, carH834
- יָק֨וּםyāqwmse lever, s'établir, se dresserH6965
- אִ֤ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- רֵעֵ֨הוּ֙rēʿēhwprochain, ami, compagnonH7453
- וּרְצָח֣וֹwrəṣāḥwōassassiner, tuer (intentionnellement)H7523
- נֶ֔פֶשׁnepešâme, vie, personne, désirH5315
- כֵּ֖ןkēnainsi, de mêmeH3651
- הַדָּבָ֥רhadābārparole, chose, affaireH1697
- הַזֶּֽהhazehcelui-ci, ceH2088
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.