Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 22:25
« Mais si c'est dans les champs que cet homme rencontre la jeune femme fiancée, lui fait violence et couche avec elle, l'homme qui aura couché avec elle sera seul puni de mort. »
Louis Segond 1910
וְֽאִם בַּשָּׂדֶ֞ה יִמְצָ֣א הָאִ֗ישׁ אֶת הנער הַֽנַּעֲרָה֙ הַמְאֹ֣רָשָׂ֔ה וְהֶחֱזִֽיק בָּ֥הּ הָאִ֖ישׁ וְשָׁכַ֣ב עִמָּ֑הּ וּמֵ֗ת הָאִ֛ישׁ אֲשֶׁר שָׁכַ֥ב עִמָּ֖הּ לְבַדּֽוֹ
Mot à mot
- וְֽאִםwə'imsi, soitH518
- בַּשָּׂדֶ֞הbaśādehchamp, campagne, plaineH7704
- יִמְצָ֣אyiməṣā'trouver, atteindreH4672
- הָאִ֗ישׁhā'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הנערhnʿrjeune fille, demoiselleH5291
- הַֽנַּעֲרָה֙hanaʿărāhjeune fille, demoiselleH5291
- הַמְאֹ֣רָשָׂ֔הhamə'ōrāśāhfiancerH781
- וְהֶחֱזִֽיקwəheḥĕziyqêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- בָּ֥הּbāh
- הָאִ֖ישׁhā'iyšhomme, mari, chacunH376
- וְשָׁכַ֣בwəšākabse coucher, gésirH7901
- עִמָּ֑הּʿimāhavec, auprès deH5973
- וּמֵ֗תwmētmourir, tuerH4191
- הָאִ֛ישׁhā'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- שָׁכַ֥בšākabse coucher, gésirH7901
- עִמָּ֖הּʿimāhavec, auprès deH5973
- לְבַדּֽוֹləbadwōseul, à partH905
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.