Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 22:24
« vous les amènerez tous deux à la porte de la ville, vous les lapiderez, et ils mourront, la jeune fille pour n'avoir pas crié dans la ville, et l'homme pour avoir déshonoré la femme de son prochain. Tu ôteras ainsi le mal du milieu de toi. »
Louis Segond 1910
וְהוֹצֵאתֶ֨ם אֶת שְׁנֵיהֶ֜ם אֶל שַׁ֣עַר הָעִ֣יר הַהִ֗וא וּסְקַלְתֶּ֨ם אֹתָ֥ם בָּאֲבָנִים֮ וָמֵתוּ֒ אֶת הנער הַֽנַּעֲרָ֗ה עַל דְּבַר֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא צָעֲקָ֣ה בָעִ֔יר וְאֶ֨ת הָאִ֔ישׁ עַל דְּבַ֥ר אֲשֶׁר עִנָּ֖ה אֶת אֵ֣שֶׁת רֵעֵ֑הוּ וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִקִּרְבֶּֽךָ
Mot à mot
- וְהוֹצֵאתֶ֨םwəhwōṣē'temsortir, partir, aller dehorsH3318
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שְׁנֵיהֶ֜םšənēyhemdeux, doubleH8147
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- שַׁ֣עַרšaʿarporte, entréeH8179
- הָעִ֣ירhāʿiyrville, citéH5892
- הַהִ֗ואhahiw'lui, elle, ce, celaH1931
- וּסְקַלְתֶּ֨םwsəqalətemlapider, ôter les pierresH5619
- אֹתָ֥ם'ōtām(marque du complément direct)H853
- בָּאֲבָנִים֮bā'ăbāniympierre, rocH68
- וָמֵתוּ֒wāmētwmourir, tuerH4191
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הנערhnʿrjeune fille, demoiselleH5291
- הַֽנַּעֲרָ֗הhanaʿărāhjeune fille, demoiselleH5291
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- דְּבַר֙dəbarparole, chose, affaireH1697
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- צָעֲקָ֣הṣāʿăqāhcrier, appeler, rassemblerH6817
- בָעִ֔ירbāʿiyrville, citéH5892
- וְאֶ֨תwə'et(marque du complément direct)H853
- הָאִ֔ישׁhā'iyšhomme, mari, chacunH376
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- דְּבַ֥רdəbarparole, chose, affaireH1697
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- עִנָּ֖הʿināhaffliger, humilier, opprimerH6031
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֵ֣שֶׁת'ēšetfemme, épouseH802
- רֵעֵ֑הוּrēʿēhwprochain, ami, compagnonH7453
- וּבִֽעַרְתָּ֥wbiʿarətābrûler, consumer, mangerH1197
- הָרָ֖עhārāʿmauvais, méchant, malH7451
- מִקִּרְבֶּֽךָmiqirəbekāsein, milieu, partie intérieureH7130
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.