Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 22:23
« Si une jeune fille vierge est fiancée, et qu'un homme la rencontre dans la ville et couche avec elle, »
Louis Segond 1910
כִּ֤י יִהְיֶה֙ נער נַעֲרָ֣ה בְתוּלָ֔ה מְאֹרָשָׂ֖ה לְאִ֑ישׁ וּמְצָאָ֥הּ אִ֛ישׁ בָּעִ֖יר וְשָׁכַ֥ב עִמָּֽהּ
Mot à mot
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- יִהְיֶה֙yihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- נערnʿrjeune fille, demoiselleH5291
- נַעֲרָ֣הnaʿărāhjeune fille, demoiselleH5291
- בְתוּלָ֔הbətwlāhmaid, virgin.H1330
- מְאֹרָשָׂ֖הmə'ōrāśāhfiancerH781
- לְאִ֑ישׁlə'iyšhomme, mari, chacunH376
- וּמְצָאָ֥הּwməṣā'āhtrouver, atteindreH4672
- אִ֛ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- בָּעִ֖ירbāʿiyrville, citéH5892
- וְשָׁכַ֥בwəšākabse coucher, gésirH7901
- עִמָּֽהּʿimāhavec, auprès deH5973
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.