Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 22:22
« Si l'on trouve un homme couché avec une femme mariée, ils mourront tous deux, l'homme qui a couché avec la femme, et la femme aussi. Tu ôteras ainsi le mal du milieu d'Israël. »
Louis Segond 1910
כִּֽי יִמָּצֵ֨א אִ֜ישׁ שֹׁכֵ֣ב עִם אִשָּׁ֣ה בְעֻֽלַת בַּ֗עַל וּמֵ֨תוּ֙ גַּם שְׁנֵיהֶ֔ם הָאִ֛ישׁ הַשֹּׁכֵ֥ב עִם הָאִשָּׁ֖ה וְהָאִשָּׁ֑ה וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִיִּשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- יִמָּצֵ֨אyimāṣē'trouver, atteindreH4672
- אִ֜ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- שֹׁכֵ֣בšōkēbse coucher, gésirH7901
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- אִשָּׁ֣ה'išāhfemme, épouseH802
- בְעֻֽלַתbəʿlatdominer, être mariH1166
- בַּ֗עַלbaʿalmaître, possesseurH1167
- וּמֵ֨תוּ֙wmētwmourir, tuerH4191
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- שְׁנֵיהֶ֔םšənēyhemdeux, doubleH8147
- הָאִ֛ישׁhā'iyšhomme, mari, chacunH376
- הַשֹּׁכֵ֥בhašōkēbse coucher, gésirH7901
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- הָאִשָּׁ֖הhā'išāhfemme, épouseH802
- וְהָאִשָּׁ֑הwəhā'išāhfemme, épouseH802
- וּבִֽעַרְתָּ֥wbiʿarətābrûler, consumer, mangerH1197
- הָרָ֖עhārāʿmauvais, méchant, malH7451
- מִיִּשְׂרָאֵֽלmiyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.