Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 22:21
« on fera sortir la jeune femme à l'entrée de la maison de son père; elle sera lapidée par les gens de la ville, et elle mourra, parce qu'elle a commis une infamie en Israël, en se prostituant dans la maison de son père. Tu ôteras ainsi le mal du milieu de toi. »
Louis Segond 1910
וְהוֹצִ֨יאוּ אֶת הנער הַֽנַּעֲרָ֜ה אֶל פֶּ֣תַח בֵּית אָבִ֗יהָ וּסְקָלוּהָ֩ אַנְשֵׁ֨י עִירָ֤הּ בָּאֲבָנִים֙ וָמֵ֔תָה כִּֽי עָשְׂתָ֤ה נְבָלָה֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל לִזְנ֖וֹת בֵּ֣ית אָבִ֑יהָ וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִקִּרְבֶּֽךָ
Mot à mot
- וְהוֹצִ֨יאוּwəhwōṣiy'wsortir, partir, aller dehorsH3318
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הנערhnʿrjeune fille, demoiselleH5291
- הַֽנַּעֲרָ֜הhanaʿărāhjeune fille, demoiselleH5291
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- פֶּ֣תַחpetaḥporte, entréeH6607
- בֵּיתbēytmaison, temple, familleH1004
- אָבִ֗יהָ'ābiyhāpèreH1
- וּסְקָלוּהָ֩wsəqālwhālapider, ôter les pierresH5619
- אַנְשֵׁ֨י'anəšēyhomme, mari, chacunH376
- עִירָ֤הּʿiyrāhville, citéH5892
- בָּאֲבָנִים֙bā'ăbāniympierre, rocH68
- וָמֵ֔תָהwāmētāhmourir, tuerH4191
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- עָשְׂתָ֤הʿāśətāhfaire, accomplir, préparerH6213
- נְבָלָה֙nəbālāhfolie, vilenieH5039
- בְּיִשְׂרָאֵ֔לbəyiśərā'ēlIsraëlH3478
- לִזְנ֖וֹתlizənwōtcommettre fornicationH2181
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- אָבִ֑יהָ'ābiyhāpèreH1
- וּבִֽעַרְתָּ֥wbiʿarətābrûler, consumer, mangerH1197
- הָרָ֖עhārāʿmauvais, méchant, malH7451
- מִקִּרְבֶּֽךָmiqirəbekāsein, milieu, partie intérieureH7130
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.