Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 24:19
« Quand tu moissonneras ton champ, et que tu auras oublié une gerbe dans le champ, tu ne retourneras point la prendre: elle sera pour l'étranger, pour l'orphelin et pour la veuve, afin que l'Éternel, ton Dieu, te bénisse dans tout le travail de tes mains. »
Louis Segond 1910
כִּ֣י תִקְצֹר֩ קְצִֽירְךָ֨ בְשָׂדֶ֜ךָ וְשָֽׁכַחְתָּ֧ עֹ֣מֶר בַּשָּׂדֶ֗ה לֹ֤א תָשׁוּב֙ לְקַחְתּ֔וֹ לַגֵּ֛ר לַיָּת֥וֹם וְלָאַלְמָנָ֖ה יִהְיֶ֑ה לְמַ֤עַן יְבָרֶכְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכֹ֖ל מַעֲשֵׂ֥ה יָדֶֽיךָ
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- תִקְצֹר֩tiqəṣōrmoissonner, raccourcirH7114
- קְצִֽירְךָ֨qəṣiyrəkābranche, moissonH7105
- בְשָׂדֶ֜ךָbəśādekāchamp, campagne, plaineH7704
- וְשָֽׁכַחְתָּ֧wəšākaḥətāoublierH7911
- עֹ֣מֶרʿōmeromerH6016
- בַּשָּׂדֶ֗הbaśādehchamp, campagne, plaineH7704
- לֹ֤אlō'non, ne pasH3808
- תָשׁוּב֙tāšwbretourner, revenir, se repentirH7725
- לְקַחְתּ֔וֹləqaḥətwōprendre, recevoirH3947
- לַגֵּ֛רlagērétranger, immigrantH1616
- לַיָּת֥וֹםlayātwōmorphelin, sans pèreH3490
- וְלָאַלְמָנָ֖הwəlā'aləmānāhveuve, maison déserteH490
- יִהְיֶ֑הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- לְמַ֤עַןləmaʿanafin que, pour queH4616
- יְבָרֶכְךָ֙yəbārekəkābénir, louerH1288
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֔יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- בְּכֹ֖לbəkōltout, chaque, tousH3605
- מַעֲשֵׂ֥הmaʿăśēhouvrage, travailH4639
- יָדֶֽיךָyādeykāmain, pouvoir, directionH3027
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.