Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 24:18
« Tu te souviendras que tu as été esclave en Égypte, et que l'Éternel, ton Dieu, t'a racheté; c'est pourquoi je te donne ces commandements à mettre en pratique. »
Louis Segond 1910
וְזָכַרְתָּ֗ כִּ֣י עֶ֤בֶד הָיִ֨יתָ֙ בְּמִצְרַ֔יִם וַֽיִּפְדְּךָ֛ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מִשָּׁ֑ם עַל כֵּ֞ן אָנֹכִ֤י מְצַוְּךָ֙ לַעֲשׂ֔וֹת אֶת הַדָּבָ֖ר הַזֶּֽה
Mot à mot
- וְזָכַרְתָּ֗wəzākarətāse souvenir, mentionnerH2142
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- עֶ֤בֶדʿebedserviteur, esclaveH5650
- הָיִ֨יתָ֙hāyiytāêtre, devenir, arriverH1961
- בְּמִצְרַ֔יִםbəmiṣərayimÉgypteH4714
- וַֽיִּפְדְּךָ֛wayipədəkāracheter, libérerH6299
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֖יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- מִשָּׁ֑םmišāmlà, dedansH8033
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כֵּ֞ןkēnainsi, de mêmeH3651
- אָנֹכִ֤י'ānōkiyje, moiH595
- מְצַוְּךָ֙məṣawəkācommander, ordonnerH6680
- לַעֲשׂ֔וֹתlaʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַדָּבָ֖רhadābārparole, chose, affaireH1697
- הַזֶּֽהhazehcelui-ci, ceH2088
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.