Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 24:3
« Si ce dernier homme la prend en aversion, écrit pour elle une lettre de divorce, et, après la lui avoir remise en main, la renvoie de sa maison; ou bien, si ce dernier homme qui l'a prise pour femme vient à mourir, »
Louis Segond 1910
וּשְׂנֵאָהּ֮ הָאִ֣ישׁ הָאַחֲרוֹן֒ וְכָ֨תַב לָ֜הּ סֵ֤פֶר כְּרִיתֻת֙ וְנָתַ֣ן בְּיָדָ֔הּ וְשִׁלְּחָ֖הּ מִבֵּית֑וֹ א֣וֹ כִ֤י יָמוּת֙ הָאִ֣ישׁ הָאַחֲר֔וֹן אֲשֶׁר לְקָחָ֥הּ ל֖וֹ לְאִשָּֽׁה
Mot à mot
- וּשְׂנֵאָהּ֮wśənē'āhhaïr, détesterH8130
- הָאִ֣ישׁhā'iyšhomme, mari, chacunH376
- הָאַחֲרוֹן֒hā'aḥărwōndernier, final, futurH314
- וְכָ֨תַבwəkātabécrire, décrireH3789
- לָ֜הּlāh
- סֵ֤פֶרsēperlivre, écrit, registreH5612
- כְּרִיתֻת֙kəriyttrépudiationH3748
- וְנָתַ֣ןwənātandonner, mettre, permettreH5414
- בְּיָדָ֔הּbəyādāhmain, pouvoir, directionH3027
- וְשִׁלְּחָ֖הּwəšiləḥāhenvoyer, congédierH7971
- מִבֵּית֑וֹmibēytwōmaison, temple, familleH1004
- א֣וֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- כִ֤יkiyque, car, parce queH3588
- יָמוּת֙yāmwtmourir, tuerH4191
- הָאִ֣ישׁhā'iyšhomme, mari, chacunH376
- הָאַחֲר֔וֹןhā'aḥărwōndernier, final, futurH314
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- לְקָחָ֥הּləqāḥāhprendre, recevoirH3947
- ל֖וֹlwō
- לְאִשָּֽׁהlə'išāhfemme, épouseH802
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.