Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 24:4
« alors le premier mari qui l'avait renvoyée ne pourra pas la reprendre pour femme après qu'elle a été souillée, car c'est une abomination devant l'Éternel, et tu ne chargeras point de péché le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne pour héritage. »
Louis Segond 1910
לֹא יוּכַ֣ל בַּעְלָ֣הּ הָרִאשׁ֣וֹן אֲשֶֽׁר שִׁ֠לְּחָהּ לָשׁ֨וּב לְקַחְתָּ֜הּ לִהְי֧וֹת ל֣וֹ לְאִשָּׁ֗ה אַחֲרֵי֙ אֲשֶׁ֣ר הֻטַּמָּ֔אָה כִּֽי תוֹעֵבָ֥ה הִ֖וא לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְלֹ֤א תַחֲטִיא֙ אֶת הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ נַחֲלָֽה
Mot à mot
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- יוּכַ֣לywkalpouvoir, être capableH3201
- בַּעְלָ֣הּbaʿəlāhmaître, possesseurH1167
- הָרִאשׁ֣וֹןhāri'šwōnpremier, avant, primaireH7223
- אֲשֶֽׁר'ăšerque, afin que, carH834
- שִׁ֠לְּחָהּšiləḥāhenvoyer, congédierH7971
- לָשׁ֨וּבlāšwbretourner, revenir, se repentirH7725
- לְקַחְתָּ֜הּləqaḥətāhprendre, recevoirH3947
- לִהְי֧וֹתlihəywōtêtre, devenir, arriverH1961
- ל֣וֹlwō
- לְאִשָּׁ֗הlə'išāhfemme, épouseH802
- אַחֲרֵי֙'aḥărēyaprès, derrièreH310
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- הֻטַּמָּ֔אָהhṭamā'āhsouiller, profanerH2930
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- תוֹעֵבָ֥הtwōʿēbāhabomination, pratique abominableH8441
- הִ֖ואhiw'lui, elle, ce, celaH1931
- לִפְנֵ֣יlipənēyface, présence, devantH6440
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְלֹ֤אwəlō'non, ne pasH3808
- תַחֲטִיא֙taḥăṭiy'pécher, manquer le butH2398
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאָ֔רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- אֲשֶׁר֙'ăšerque, afin que, carH834
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֔יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- נֹתֵ֥ןnōtēndonner, mettre, permettreH5414
- לְךָ֖ləkā
- נַחֲלָֽהnaḥălāhhéritage, possessionH5159
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.