Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 24:5
« Lorsqu'un homme sera nouvellement marié, il n'ira point à l'armée, et on ne lui imposera aucune charge; il sera exempté par raison de famille pendant un an, et il réjouira la femme qu'il a prise. »
Louis Segond 1910
כִּֽי יִקַּ֥ח אִישׁ֙ אִשָּׁ֣ה חֲדָשָׁ֔ה לֹ֤א יֵצֵא֙ בַּצָּבָ֔א וְלֹא יַעֲבֹ֥ר עָלָ֖יו לְכָל דָּבָ֑ר נָקִ֞י יִהְיֶ֤ה לְבֵיתוֹ֙ שָׁנָ֣ה אֶחָ֔ת וְשִׂמַּ֖ח אֶת אִשְׁתּ֥וֹ אֲשֶׁר לָקָֽח
Mot à mot
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- יִקַּ֥חyiqaḥprendre, recevoirH3947
- אִישׁ֙'iyšhomme, mari, chacunH376
- אִשָּׁ֣ה'išāhfemme, épouseH802
- חֲדָשָׁ֔הḥădāšāhnouveau, fraisH2319
- לֹ֤אlō'non, ne pasH3808
- יֵצֵא֙yēṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- בַּצָּבָ֔אbaṣābā'armée, troupe, batailleH6635
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- יַעֲבֹ֥רyaʿăbōrtraverser, passerH5674
- עָלָ֖יוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- לְכָלləkāltout, chaque, tousH3605
- דָּבָ֑רdābārparole, chose, affaireH1697
- נָקִ֞יnāqiyinnocent, pur, sans culpabilitéH5355
- יִהְיֶ֤הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- לְבֵיתוֹ֙ləbēytwōmaison, temple, familleH1004
- שָׁנָ֣הšānāhannéeH8141
- אֶחָ֔ת'eḥātun, premierH259
- וְשִׂמַּ֖חwəśimaḥse réjouir, être joyeuxH8055
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אִשְׁתּ֥וֹ'išətwōfemme, épouseH802
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- לָקָֽחlāqāḥprendre, recevoirH3947
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.