Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 25:1
« Lorsque des hommes, ayant entre eux une querelle, se présenteront en justice pour être jugés, on absoudra l'innocent, et l'on condamnera le coupable. »
Louis Segond 1910
כִּֽי יִהְיֶ֥ה רִיב֙ בֵּ֣ין אֲנָשִׁ֔ים וְנִגְּשׁ֥וּ אֶל הַמִּשְׁפָּ֖ט וּשְׁפָט֑וּם וְהִצְדִּ֨יקוּ֙ אֶת הַצַּדִּ֔יק וְהִרְשִׁ֖יעוּ אֶת הָרָשָֽׁע
Mot à mot
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- יִהְיֶ֥הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- רִיב֙riybquerelle, procèsH7379
- בֵּ֣יןbēynentre, parmiH996
- אֲנָשִׁ֔ים'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- וְנִגְּשׁ֥וּwənigəšwapprocher, arriverH5066
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַמִּשְׁפָּ֖טhamišəpāṭjugement, droit, règleH4941
- וּשְׁפָט֑וּםwšəpāṭwmjuger, gouvernerH8199
- וְהִצְדִּ֨יקוּ֙wəhiṣədiyqwêtre juste, justifierH6663
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַצַּדִּ֔יקhaṣadiyqjuste, justifié, pieuxH6662
- וְהִרְשִׁ֖יעוּwəhirəšiyʿwagir méchamment, condamner, troublerH7561
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָרָשָֽׁעhārāšāʿméchant, impieH7563
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.