Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 25:16
« Car quiconque fait ces choses, quiconque commet une iniquité, est en abomination à l'Éternel, ton Dieu. »
Louis Segond 1910
כִּ֧י תוֹעֲבַ֛ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ כָּל עֹ֣שֵׂה אֵ֑לֶּה כֹּ֖ל עֹ֥שֵׂה עָֽוֶל
Mot à mot
- כִּ֧יkiyque, car, parce queH3588
- תוֹעֲבַ֛תtwōʿăbatabomination, pratique abominableH8441
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֖יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- עֹ֣שֵׂהʿōśēhfaire, accomplir, préparerH6213
- אֵ֑לֶּה'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- כֹּ֖לkōltout, chaque, tousH3605
- עֹ֥שֵׂהʿōśēhfaire, accomplir, préparerH6213
- עָֽוֶלʿāweliniquité, injusticeH5766
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.