Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 25:15
« Tu auras un poids exact et juste, tu auras un épha exact et juste, afin que tes jours se prolongent dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne. »
Louis Segond 1910
אֶ֣בֶן שְׁלֵמָ֤ה וָצֶ֨דֶק֙ יִֽהְיֶה לָּ֔ךְ אֵיפָ֧ה שְׁלֵמָ֛ה וָצֶ֖דֶק יִֽהְיֶה לָּ֑ךְ לְמַ֨עַן֙ יַאֲרִ֣יכוּ יָמֶ֔יךָ עַ֚ל הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ
Mot à mot
- אֶ֣בֶן'ebenpierre, rocH68
- שְׁלֵמָ֤הšəlēmāhentier, paisibleH8003
- וָצֶ֨דֶק֙wāṣedeqjustice, droitureH6664
- יִֽהְיֶהyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- לָּ֔ךְlākə
- אֵיפָ֧ה'ēypāhéphaH374
- שְׁלֵמָ֛הšəlēmāhentier, paisibleH8003
- וָצֶ֖דֶקwāṣedeqjustice, droitureH6664
- יִֽהְיֶהyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- לָּ֑ךְlākə
- לְמַ֨עַן֙ləmaʿanafin que, pour queH4616
- יַאֲרִ֣יכוּya'ăriykwprolonger, durerH748
- יָמֶ֔יךָyāmeykājour, journée, tempsH3117
- עַ֚לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָֽאֲדָמָ֔הhā'ădāmāhterre, paysH127
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֖יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- נֹתֵ֥ןnōtēndonner, mettre, permettreH5414
- לָֽךְlākə
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.