Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 25:18
« comment il te rencontra dans le chemin, et, sans aucune crainte de Dieu, tomba sur toi par derrière, sur tous ceux qui se traînaient les derniers, pendant que tu étais las et épuisé toi-même. »
Louis Segond 1910
אֲשֶׁ֨ר קָֽרְךָ֜ בַּדֶּ֗רֶךְ וַיְזַנֵּ֤ב בְּךָ֙ כָּל הַנֶּחֱשָׁלִ֣ים אַֽחַרֶ֔יךָ וְאַתָּ֖ה עָיֵ֣ף וְיָגֵ֑עַ וְלֹ֥א יָרֵ֖א אֱלֹהִֽים
Mot à mot
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- קָֽרְךָ֜qārəkāarriver, rencontrerH7136
- בַּדֶּ֗רֶךְbaderekəchemin, route, voieH1870
- וַיְזַנֵּ֤בwayəzanēbfrapper arrièreH2179
- בְּךָ֙bəkā
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַנֶּחֱשָׁלִ֣יםhaneḥĕšāliymfaibleH2826
- אַֽחַרֶ֔יךָ'aḥareykāaprès, derrièreH310
- וְאַתָּ֖הwə'atāhtoi, tu, vousH859
- עָיֵ֣ףʿāyēpfaible, épuiséH5889
- וְיָגֵ֑עַwəyāgēʿatravaillé, fatiguéH3023
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- יָרֵ֖אyārē'crainte, craignantH3373
- אֱלֹהִֽים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.