Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 25:19
« Lorsque l'Éternel, ton Dieu, après t'avoir délivré de tous les ennemis qui t'entourent, t'accordera du repos dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne en héritage et en propriété, tu effaceras la mémoire d'Amalek de dessous les cieux: ne l'oublie point. »
Louis Segond 1910
וְהָיָ֡ה בְּהָנִ֣יחַ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֣יךָ לְ֠ךָ מִכָּל אֹ֨יְבֶ֜יךָ מִסָּבִ֗יב בָּאָ֨רֶץ֙ אֲשֶׁ֣ר יְהוָֽה אֱ֠לֹהֶיךָ נֹתֵ֨ן לְךָ֤ נַחֲלָה֙ לְרִשְׁתָּ֔הּ תִּמְחֶה֙ אֶת זֵ֣כֶר עֲמָלֵ֔ק מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָ֑יִם לֹ֖א תִּשְׁכָּֽח
Mot à mot
- וְהָיָ֡הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- בְּהָנִ֣יחַbəhāniyḥacesser, reposerH5117
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֣יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- לְ֠ךָləkā
- מִכָּלmikāltout, chaque, tousH3605
- אֹ֨יְבֶ֜יךָ'ōyəbeykāennemi, adversaireH341
- מִסָּבִ֗יבmisābiybalentour, autourH5439
- בָּאָ֨רֶץ֙bā'āreṣterre, pays, solH776
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱ֠לֹהֶיךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- נֹתֵ֨ןnōtēndonner, mettre, permettreH5414
- לְךָ֤ləkā
- נַחֲלָה֙naḥălāhhéritage, possessionH5159
- לְרִשְׁתָּ֔הּlərišətāhposséder, hériter, déposséderH3423
- תִּמְחֶה֙timəḥeheffacer, détruireH4229
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- זֵ֣כֶרzēkersouvenir, mémorialH2143
- עֲמָלֵ֔קʿămālēqAmalekH6002
- מִתַּ֖חַתmitaḥatsous, à la placeH8478
- הַשָּׁמָ֑יִםhašāmāyimciel, cieuxH8064
- לֹ֖אlō'non, ne pasH3808
- תִּשְׁכָּֽחtišəkāḥoublierH7911
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.