Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 25:3
« Il ne lui fera pas donner plus de quarante coups, de peur que, si l'on continuait à le frapper en allant beaucoup au delà, ton frère ne fût avili à tes yeux. »
Louis Segond 1910
אַרְבָּעִ֥ים יַכֶּ֖נּוּ לֹ֣א יֹסִ֑יף פֶּן יֹסִ֨יף לְהַכֹּת֤וֹ עַל אֵ֨לֶּה֙ מַכָּ֣ה רַבָּ֔ה וְנִקְלָ֥ה אָחִ֖יךָ לְעֵינֶֽיךָ
Mot à mot
- אַרְבָּעִ֥ים'arəbāʿiymquaranteH705
- יַכֶּ֖נּוּyakenwfrapper, tuerH5221
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- יֹסִ֑יףyōsiypajouter, faire encoreH3254
- פֶּןpende peur que, nonH6435
- יֹסִ֨יףyōsiypajouter, faire encoreH3254
- לְהַכֹּת֤וֹləhakōtwōfrapper, tuerH5221
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אֵ֨לֶּה֙'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- מַכָּ֣הmakāhcoup, plaie, blessure, carnageH4347
- רַבָּ֔הrabāhnombreux, grand, beaucoupH7227
- וְנִקְלָ֥הwəniqəlāhmépriser, tenir pour vileH7034
- אָחִ֖יךָ'āḥiykāfrèreH251
- לְעֵינֶֽיךָləʿēyneykāœil, source (d'eau)H5869
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.