Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 25:5
« Lorsque des frères demeureront ensemble, et que l'un d'eux mourra sans laisser de fils, la femme du défunt ne se mariera point au dehors avec un étranger, mais son beau-frère ira vers elle, la prendra pour femme, et l'épousera comme beau-frère. »
Louis Segond 1910
כִּֽי יֵשְׁב֨וּ אַחִ֜ים יַחְדָּ֗ו וּמֵ֨ת אַחַ֤ד מֵהֶם֙ וּבֵ֣ן אֵֽין ל֔וֹ לֹֽא תִהְיֶ֧ה אֵֽשֶׁת הַמֵּ֛ת הַח֖וּצָה לְאִ֣ישׁ זָ֑ר יְבָמָהּ֙ יָבֹ֣א עָלֶ֔יהָ וּלְקָחָ֥הּ ל֛וֹ לְאִשָּׁ֖ה וְיִבְּמָֽהּ
Mot à mot
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- יֵשְׁב֨וּyēšəbws'asseoir, demeurer, habiterH3427
- אַחִ֜ים'aḥiymfrèreH251
- יַחְדָּ֗וyaḥədāwensemble, égalementH3162
- וּמֵ֨תwmētmourir, tuerH4191
- אַחַ֤ד'aḥadun, premierH259
- מֵהֶם֙mēhem
- וּבֵ֣ןwbēnfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אֵֽין'ēynrien, sans, nulH369
- ל֔וֹlwō
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- תִהְיֶ֧הtihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- אֵֽשֶׁת'ēšetfemme, épouseH802
- הַמֵּ֛תhamētmourir, tuerH4191
- הַח֖וּצָהhaḥwṣāhchamp, dehors, rue, routeH2351
- לְאִ֣ישׁlə'iyšhomme, mari, chacunH376
- זָ֑רzārétrangerH2114
- יְבָמָהּ֙yəbāmāhbeau-frèreH2993
- יָבֹ֣אyābō'venir, entrer, allerH935
- עָלֶ֔יהָʿāleyhāsur, au-dessus, concernantH5921
- וּלְקָחָ֥הּwləqāḥāhprendre, recevoirH3947
- ל֛וֹlwō
- לְאִשָּׁ֖הlə'išāhfemme, épouseH802
- וְיִבְּמָֽהּwəyibəmāhfaire leviratH2992
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.