Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 25:6
« Le premier-né qu'elle enfantera succédera au frère mort et portera son nom, afin que ce nom ne soit pas effacé d'Israël. »
Louis Segond 1910
וְהָיָ֗ה הַבְּכוֹר֙ אֲשֶׁ֣ר תֵּלֵ֔ד יָק֕וּם עַל שֵׁ֥ם אָחִ֖יו הַמֵּ֑ת וְלֹֽא יִמָּחֶ֥ה שְׁמ֖וֹ מִיִּשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- וְהָיָ֗הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- הַבְּכוֹר֙habəkwōrpremier-néH1060
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- תֵּלֵ֔דtēlēdengendrer, enfanterH3205
- יָק֕וּםyāqwmse lever, s'établir, se dresserH6965
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- שֵׁ֥םšēmnom, renom, réputationH8034
- אָחִ֖יו'āḥiywfrèreH251
- הַמֵּ֑תhamētmourir, tuerH4191
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- יִמָּחֶ֥הyimāḥeheffacer, détruireH4229
- שְׁמ֖וֹšəmwōnom, renom, réputationH8034
- מִיִּשְׂרָאֵֽלmiyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.