Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 25:7
« Si cet homme ne veut pas prendre sa belle-soeur, elle montera à la porte vers les anciens, et dira: Mon beau-frère refuse de relever en Israël le nom de son frère, il ne veut pas m'épouser par droit de beau-frère. »
Louis Segond 1910
וְאִם לֹ֤א יַחְפֹּץ֙ הָאִ֔ישׁ לָקַ֖חַת אֶת יְבִמְתּ֑וֹ וְעָלְתָה֩ יְבִמְתּ֨וֹ הַשַּׁ֜עְרָה אֶל הַזְּקֵנִ֗ים וְאָֽמְרָה֙ מֵאֵ֨ין יְבָמִ֜י לְהָקִ֨ים לְאָחִ֥יו שֵׁם֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥א אָבָ֖ה יַבְּמִֽי
Mot à mot
- וְאִםwə'imsi, soitH518
- לֹ֤אlō'non, ne pasH3808
- יַחְפֹּץ֙yaḥəpōṣdésirer, se plaire, avoir plaisirH2654
- הָאִ֔ישׁhā'iyšhomme, mari, chacunH376
- לָקַ֖חַתlāqaḥatprendre, recevoirH3947
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְבִמְתּ֑וֹyəbimətwōbelle-sœurH2994
- וְעָלְתָה֩wəʿālətāhmonter, s'éleverH5927
- יְבִמְתּ֨וֹyəbimətwōbelle-sœurH2994
- הַשַּׁ֜עְרָהhašaʿərāhporte, entréeH8179
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַזְּקֵנִ֗יםhazəqēniymancien, vieillardH2205
- וְאָֽמְרָה֙wə'āmərāhdire, parler, penserH559
- מֵאֵ֨יןmē'ēynrefuser, rejeterH3985
- יְבָמִ֜יyəbāmiybeau-frèreH2993
- לְהָקִ֨יםləhāqiymse lever, s'établir, se dresserH6965
- לְאָחִ֥יוlə'āḥiywfrèreH251
- שֵׁם֙šēmnom, renom, réputationH8034
- בְּיִשְׂרָאֵ֔לbəyiśərā'ēlIsraëlH3478
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- אָבָ֖ה'ābāhconsentir, accepterH14
- יַבְּמִֽיyabəmiyfaire leviratH2992
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.