Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 26:1
« Lorsque tu seras entré dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne pour héritage, lorsque tu le posséderas et y seras établi, »
Louis Segond 1910
וְהָיָה֙ כִּֽי תָב֣וֹא אֶל הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ נַחֲלָ֑ה וִֽירִשְׁתָּ֖הּ וְיָשַׁ֥בְתָּ בָּֽהּ
Mot à mot
- וְהָיָה֙wəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- תָב֣וֹאtābwō'venir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָאָ֔רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- אֲשֶׁר֙'ăšerque, afin que, carH834
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֔יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- נֹתֵ֥ןnōtēndonner, mettre, permettreH5414
- לְךָ֖ləkā
- נַחֲלָ֑הnaḥălāhhéritage, possessionH5159
- וִֽירִשְׁתָּ֖הּwiyrišətāhposséder, hériter, déposséderH3423
- וְיָשַׁ֥בְתָּwəyāšabətās'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בָּֽהּbāh
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.